Calculation record
Test actual normal-mode multiplicity and a protected-translation truncation.
Research context
- Which polarization channels the normal geometry supplies
The actual normal modes have distinct rotation weights and a scalar commuting algebra; treating them as repeated polarization channels or reserving one as an uncoupled photon changes the existing mass construction.
Interpret numerical checks within the assumptions and limitations documented in these notes.